tatemae

heeft een reeks van betekenissen:

de facade,

officiŽle werkelijkheid,
de dingen zoals ze behoren te zijn,
geveinsde beweegredenen, enz,

terwijl

honne

een reeks van tegenovergestelde weergeeft.

- de substantiŽle werkelijkheid, verborgen
beweegredenen, eerlijke ontboezeming.

Tatemae is de officiŽle wereld zoals deze te vinden
is in kranten en commentaar van mensen die
de dienst
uitmaken
bij overheid en ondernemers

tatemae is dus
het beeld van de wereld
zoals deze volgens algemene opinie behoort te zijn.
Het lijkt een consistent en redelijk geloofwaardig geheel.

Je kunt een leven lang in
tatemae-conditie vertoeven
zonder dat dit je emotionele balans hoeft te verstoren.

honne,

de echte werkelijkheid,

het wezenlijke gedoe van machtigen en machtsdienaren
is de praktijk
die men vaak eerder aanvoelt
dan onder woorden kan brengen.

De kloof tussen 
honne      tatemae
lijkt
 groot & permanent.

met dank aan:
Karel van Wolferen ~ NRC-handelsblad
19991014


renergetisch  naar  een  nieuwe  werkelijkheid